Mange utenlandske selskaper som kommer inn på det russiske markedet, står overfor den totale analfabetismen til russiske forretningsmenn på engelsk. For å fjerne språkbarrieren, samt for å forenkle prosessen med å søke og velge, både klienter og partnere, er det verdt å Russify nettstedet ditt. Dermed vil prosessen med å informere potensielle partnere om de tjenestene som kan være nyttige for dem, forenkles.
Nødvendig
- - datamaskin
- - internettet
Bruksanvisning
Trinn 1
For å Russify nettstedet, må du lage en nøyaktig kopi av det, som vil bli kontinuerlig oppdatert i fremtiden. Du trenger psd-oppsett på alle sider, fra tittelsiden til for eksempel produktkatalogen og kontaktskjemaet. Lagre nettstedsoppsettet på harddisken.
Steg 2
Enten bestill en oversettelse hos byrået, eller oversett selv all teksten som er på siden, og som følgelig nå er i din layout. Det er verdt å merke seg at den endelige oversettelsen likevel må kontrolleres av en russisk som morsmål for å være tilstrekkelig og tilpasningsdyktig, siden de samme ordene kan ha en tvetydig og ugunstig lyd når de oversettes.
Trinn 3
Installer det oversatte nettstedet. Plasser to flagg på hovedsiden: russisk og det staten på hvilket nettsted nettstedet ditt opprinnelig ble laget. En besøkende på nettstedet skal ikke ha problemer med å finne disse flaggene; ved å klikke på musen, bør språket bytte i følgende rekkefølge: når du klikker på det russiske flagget, bør en person gå til den russiske versjonen av nettstedet, og når du klikker på andre flagg, den opprinnelige.
