Nettstedet som vert på nettverket, kan nås av både russetalende og utenlandske gjester. Hvis du leverer tjenester tilgjengelig for begge gruppene, må du ha et nettsted på minst to språk.
Bruksanvisning
Trinn 1
For å opprette et tospråklig nettsted, må du opprette ett språk først. Hvis du lager det selv, lagrer du oppsettet og alle dets komponenter i en egen mappe. Hvis du har en stor mengde tekstinformasjon, kan du opprette et Word-dokument som inneholder alle tekstene som er lagt ut på nettstedet, med en detaljert beskrivelse av plasseringen. Jo mer forsiktig du utfører denne prosedyren, jo lettere blir følgende operasjoner for deg.
Steg 2
Hvis du har høy nok kunnskap om språkene nettstedet skal være på, kan du oversette det selv. Hvis du har et stort antall bannere på nettstedet ditt, kan du begynne med dem. Lag nye bannere og menyelementer, hvis de er laget i en grafisk redaktør, og hold designen, men kjør dem på et annet språk. Oversett deretter menyen. Etter det kan du spare tid ved å bruke batchoversettelsen av PROMT-oversetterfiler. Korrekturleses teksten nøye ved bruk av multitran-tjenesten.
Trinn 3
Husk at det ikke er nok bare å oversette teksten på nettstedet - du må også tappe den for en morsmål. Det beste ville være å be morsmålsleseren om å lese teksten. Hvis du tviler på evnene dine, og heller ikke har slike bekjente, vil det beste være å kontakte et oversettelsesbyrå.
Trinn 4
Samle en eksakt kopi av det opprinnelige nettstedet. Legg til to knapper i hvert oppsett for å bytte språk. Det er ikke nødvendig å konfigurere nettstedet på en slik måte at siden kan oversettes fra en hvilken som helst del av nettstedet - det er nok at når brukeren klikker på språkbryteren, blir den besøkende ført til hovedsiden i versjonen på nettstedet, språket han klikket på. Koble begge layoutene til en, og last deretter opp ressursen til hosting.
